La battuta del patron su Mazzarri: “Si è andato a vendere al meglio all’altro scornacchiato”

«Fino ad adesso a Mazzarri gli abbiamo fatto un assist. Abbiamo valorizzato le sue di azioni che si è andato a vendere al meglio all’altro scornacchiato. Ma noi che scornacchiati non siamo, ci siamo andati a prendere il meglio che c’era in giro» ovvero Benitez. Utile – scrive il Mattino – a questo punto è capire cosa significa «scornacchiato», e visto che il riferimento è a un toscano, giusto utilizzare la definizione che dà l’Accademia della Crusca: «Quando chicchessia ha vinto la pruova, cioè sgarato un altro, e fattolo rimanere o con danno, o con vergogna, dicono a Firenze: il tale è rimaso scornato, o scornacchiato». Più stringente la spiegazione secondo il vernacolo napoletano: «Per i napoletani ”o curnuto” è colui che non sa di esserlo, mentre chi sopporta o sa di essere tradito è ’o scurnacchiato».